 |
 번역공정 (상담 및 견적, 번역계약 체결)작업의뢰가 오면 번역물의 성격 및 분량에 따라 견적을 내고, 견적 내용 등의 제반사항에 대한 협의가 이루어집니다. |
 |
번역가 선정 또는 번역팀 구성 출판물의 경우 프리랜서 3~4명의 테스트 샘플을 받아서 출판사가 원하는 전문 번역가를 선정합니다.프로젝트가 시작되면 먼저 해당 번역물의 성격에 맞게 팀을 구성하며 팀은 프로젝트 매니저, 전문 번역가, 교정/감수진 등으로 구성됩니다 |
 |
용어선정 (전문용어 통일안) 프로젝트에 나오는 전문적인 용어를 취합하여 고객으로부터 피드백을 받은 후 용어사전집을 만들어 번역가들이 일관성 있게 적용하도록 합니다. |
 |
번역작업 번역이 진행되는 동안 프로젝트 팀은 수시로 일정을 체크하고 특정한 용어에 대해서는 수시로 고객과의 연락을 통해 용어를 확정한 후 번역가에게 전달합니다. |
 |
번역감수 (용어, 어휘, 기술적인 면) 번역작업이 끝나게 되면 용어가 정확한지, 문맥상 의미전달에 무리가 없는지, 누락된 내용이 없는지, 오타나 탈자가 없는지 철저히 수정을 본 후, 외국인이나 교수진에 의한 언어적감수와 기술적 검수를 거쳐 완성도를 높입니다. |
 |
납품 (고객검수) 번역작업이 마무리되면 최종 납품 이전에 고객의 검토를 요청하고 고객이 원하는 형태로 납품합니다. 출력본과 파일을 함께 납품하거나 통신상에서 바로 파일을 보내드립니다. 납품 후 문제가 발생할 경우 즉시 원인을 해결해 드립니다. |
