팀 구성원의 정기교육 및 프로젝트의 사전교육을 철저히 실시하여 오류 예방에 만전을 기하는 한편 공정을 분야별로 세분화하여 각 공정마다 전문성을 기함은 물론 프로젝트 진행 과정 중에 피드백(feed-back)을 통하여 점검을 늦추지 않습니다.

또한 프로젝트 매니저(Project Manager) 제도를 도입하여 고객과의 커뮤니케이션, 리포트제출, 프로젝트 오리엔테이션, 파일 관리, 번역팀 관리, 스케줄 관리 등을 총괄 운영합니다.

 

• 모든 프로젝트는 관련된 전담팀 외에는 해당 프로젝트를 노출시키지 못하도록 규정 하고 있으며 네트워크를 포함한 모든 관리 체제도 엄격히 구분하여 관리하고 있습니다.
• 또한, 비밀자료인 경우에는 번역가와의 별도의 비밀 유지 합의서를 작성한 뒤 번역작업을 진행하며 해당 프로젝트 매니저 외에는 사내 직원도 자료에 접근할 수 없게 하고 고객이 원하면 일정기간 후 모든 자료를 완전 파기합니다.

 

• 프로젝트에 따라 최대 4차례의 단계별 검수팀을 구성하여 용어의 적합성과 일관성, 스타일의 일관성, 맞춤법, 오역 및 내용의 적합성 등을 검사한 후 번역팀에 피드백을 주고 최종적인 품질을 완성합니다.

	어학감수 어학감수자는 번역문과 원문을 정확히 대조하여 오역이나 누락된 부분을 바로 잡고 용어의 통일성 확인
	기술감수 기술감수자는 해당제품의 사용자 입장에서 보았을 때 전체 구성상 기술적인 오류가 있는지확인
	국문교정
	자체품질평가 품질평가 프로젝트 종료 후, 검수 지침에 따른 자체 품질평가를 실시하여 총체적인 품질관리를 지속적으로 수행하며, 필요에 따라 외국현지의 전문감수를 의뢰